1
00:00:01,590 --> 00:00:03,590
(tema alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
(charla confusa)

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Dios mío.

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
(tartamudea)

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Disculpe,
Lo siento.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Um, hombre--
Uh, tu eres--

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,110
Eres Ray Charles,
¿no es así?

8
00:00:21,110 --> 00:00:22,110
Así es.

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Oh, hombre,
Soy un gran admirador tuyo.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Y, eh,
mi novia y yo--

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Escuchamos tu música.
todo el tiempo.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
Y bueno, ella no lo es.
mi novia nunca más

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,120
pero... pero...

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,620
Ah...
¿Sabes algo?

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,620
Esto sería perfecto
esto sería perfecto.

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
Escucha, Ray...

17
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
Uh... Sr. Charles, lo siento.

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
mi novia y yo
recientemente rompió

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,630
y no importa lo que haga
ella no me aceptará de regreso.

20
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
Quiero decir, lo he intentado todo.

21
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Oh, lamento escuchar eso.

22
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
Que triste historia.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Sí, sí, sí...

24
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Bueno, eh--

25
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Vale, ya conoces tu canción:

26
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
"¿No puedo dejar de amarte?"

27
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Oh, sí, lo he oído.

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
(risas)

29
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Por supuesto, yo-yo...

30
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
Lo cantas todo el tiempo,
Quiero decir...

31
00:00:59,640 --> 00:01:01,650
Bueno, de todos modos, um, uh--

32
00:01:01,650 --> 00:01:02,650
Mi novia, Alex...

33
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Ese es su nombre, Alex.

34
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
--esa es su canción favorita

35
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
y estaba pensando que, uh--

36
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
ella esta parada
justo por ahí.

37
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
Si fueras a simplemente
ve hacia ella

38
00:01:09,150 --> 00:01:12,160
y solo cantar unos cuantos compases
de "No puedo dejar de amarte"

39
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
y decir que es de Brian,

40
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
ella me llevaría de regreso
en un segundo.

41
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
¿Qué dices? ¿Eh?

42
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
¿Q-w-w-lo harías? ¿Eh?

43
00:01:19,160 --> 00:01:20,670
¿Lo harías? ¿Eh?
¿Por favor?

44
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
No.

45
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
(tema alegre)

46
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Hola, Joe.
Ey.

47
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
Uh, escucha, esta mañana
en tu aterrizaje

48
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
¿Por casualidad lo hiciste?

49
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
escuchar algo realmente aterrador
ruido chirriante

50
00:01:49,190 --> 00:01:51,200
saliendo de
el motor de babor?

51
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
No, ¿por qué?

52
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Ah, probablemente sea
nada.

53
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
No, espera, espera.

54
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
si piensas
escuchaste algo

55
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
probablemente deberías
compruébalo.

56
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
Tienes razón.

57
00:02:00,700 --> 00:02:01,710
Es mejor estar seguro

58
00:02:01,710 --> 00:02:03,210
entonces realmente,
Realmente lo siento.

59
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
Oh, joe, el hombre
del banco está aquí.

60
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Oh, está bien, envíalo adentro.

61
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Fay, eh...

62
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Creo que tengo una oportunidad
de conseguir este préstamo?

63
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Oh, por supuesto que sí.

64
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
no eres solo
diciendo eso, ¿verdad?

65
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
Por supuesto que lo soy.

66
00:02:17,220 --> 00:02:19,720
Uh, justo por aquí,
Señor Thompson.

67
00:02:19,720 --> 00:02:21,230
¿Cómo está, Sr. Hackett?
Steve Thompson.

68
00:02:21,230 --> 00:02:22,730
Hola, encantado de conocerte finalmente.

69
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
Uh, por favor, uh--
Llámame Joe.

70
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Bien, confío en que hayas podido
junta las figuras para mí.

71
00:02:26,730 --> 00:02:29,230
Sí, sí, tengo
las declaraciones de impuestos

72
00:02:29,230 --> 00:02:31,240
y las ganancias y pérdidas
declaraciones de los últimos cinco años

73
00:02:31,240 --> 00:02:32,740
justo aquí.

74
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Estás mirando mi cabeza,
¿no es así?

75
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
No, no, no lo soy.
Sí es usted.

76
00:02:39,740 --> 00:02:41,750
No, no lo soy, solo soy
mirando tu sombrero.

77
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
Eres fanático de los Medias Rojas, ¿eh?

78
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
¿Quieres saber qué hay debajo?
el sombrero, ¿no?

79
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

80
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Está bien, está bien,
acabo de tener

81
00:02:50,750 --> 00:02:51,760
un poco de trabajo hecho
en la línea del cabello.

82
00:02:55,760 --> 00:02:58,260
sientes repulsión,
¿no es así?

83
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
No, no lo soy.

84
00:02:59,260 --> 00:03:00,770
Ah, lo siento, lo siento,

85
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
acabo de tener estos
tapones para el cabello colocados

86
00:03:02,270 --> 00:03:03,770
y estoy un poco cohibido.

87
00:03:03,770 --> 00:03:06,270
Oh, no hay necesidad de serlo
apenas se nota.

88
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
No puedo creerlo.

89
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
Alex ni siquiera
ve por el mono.

90
00:03:10,270 --> 00:03:11,280
¿Cómo voy a recuperarla?

91
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Lo he probado todo--

92
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
¡Ay! ¿Qué diablos?
¿te pasó?

93
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Brian, Brian--

94
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
¿Viste esto?
Si tu barbero te hizo eso,

95
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
realmente tienes
se avecina un pleito.

96
00:03:19,280 --> 00:03:20,790
Chico, tienes esa cabeza
frente a un jurado

97
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
vas a hacer una fortuna.

98
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
Brian, este es el Sr. Thompson.

99
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
desde abajo en el banco.

100
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
Está aquí por nuestro préstamo.

101
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Mira, yo... yo sólo
Me pusieron estos tapones para el cabello.

102
00:03:28,790 --> 00:03:31,300
En realidad, apenas se nota.

103
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
De todos modos, eh,
De vuelta al negocio.

104
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
me doy cuenta aquí
en el tercer cuarto

105
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
las ganancias parecen
un poco abajo.

106
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
Ah, sí, lo sé.

107
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Sé que las cosas se ven
un poco irregular en este momento

108
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
pero creo que en unos meses
verás mucho crecimiento nuevo.

109
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Joe, realmente necesito
para hablar contigo sobre Davis--

110
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
¡Santa caballa!

111
00:03:50,310 --> 00:03:52,320
Helena, Helena...
¿Qué le pasó a tu cabeza?

112
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Helen, este es el Sr. Thompson.

113
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
del banco.

114
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Acabo de tener pelo
enchufes puestos.

115
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Oh, cariño, no lo hiciste
hacerlos

116
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
abajo en el centro comercial,
¿acaso tú?

117
00:04:01,330 --> 00:04:02,830
Mira, creo que puedo
toma este papeleo

118
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
De regreso a la oficina.

119
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Oh, no, no, no, escucha.
Sr. Thompson, por favor, eh...

120
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
Puedes quedarte aquí,
Me aseguraré de que nadie

121
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
dice cualquier otra cosa
sobre tu cabeza.

122
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Joe, creo que lo sé.
cual es el problema.

123
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Bujías malas.

124
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Mire, Sr. Thompson,
Lo siento mucho.

125
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Estaba hablando de--

126
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
No te preocupes por eso.
tengo todo lo que necesito

127
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
presentar a
el comité de préstamos.

128
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
En realidad, son
reunión hoy,

129
00:04:28,350 --> 00:04:30,350
Entonces ¿por qué no paras?
a mi oficina en algún momento después de las 4.

130
00:04:30,350 --> 00:04:31,360
Debería tener una respuesta para ti.

131
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Genial, está bien,
Te veré entonces.

132
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Oye, fanático de los Sox, ¿eh?

133
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Muy bien,
¡Tengo tapones para el cabello!

134
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
¿Bueno?

135
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
¿En realidad?

136
00:04:40,860 --> 00:04:42,370
Apenas se notan.

137
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
Muchas gracias Antonio.

138
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Bueno, eso no podría
han empeorado.

139
00:04:48,870 --> 00:04:51,380
Lo siento, Joe,
No fue mi intención irrumpir.

140
00:04:51,380 --> 00:04:52,880
Es solo que realmente
Necesito hablar contigo.

141
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
El fin de semana pasado,

142
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Davis estaba actuando
tan raro.

143
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
y no lo he hecho
He oído hablar de él desde entonces.

144
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
¿Qué piensas?
podría ser?

145
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
¿Soy demasiado exigente?

146
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
O tal vez, tal vez--

147
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
Quizás soy aburrido.

148
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
No, mira, Helen, tú eres
simplemente ser demasiado duro contigo mismo.

149
00:05:05,890 --> 00:05:08,390
Sí, probablemente
ganar algo de peso.

150
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Brian, tenemos que hablar.

151
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Oh, genial, genial.

152
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Eso es todo lo que realmente
quiero hacer contigo.

153
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
solo quiero sentarme
y hablar, ya sabes.

154
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Y creo que una vez
volvemos a estar juntos

155
00:05:20,900 --> 00:05:21,910
estaremos mejor que nunca.

156
00:05:21,910 --> 00:05:23,410
Ah, pero...

157
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
...querías ser el indicado
para decirlo, ¿no?

158
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Lo siento, adelante.

159
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Llegó la factura del teléfono.

160
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Envíame un cheque.

161
00:05:30,410 --> 00:05:31,920
¿Alex?

162
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
¿Bebé?

163
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Con el señor Thompson?

164
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Ah, horrible.

165
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
pero lo estoy intentando
ser optimista.

166
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
De una forma u otra

167
00:05:39,920 --> 00:05:41,430
voy a conseguir
un segundo avión.

168
00:05:41,430 --> 00:05:42,430
Oh, hazte sabio, Hackett.

169
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
nadie va a
darte un préstamo.

170
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
siempre vas a
ser el mismo pequeño y asqueroso

171
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
operación en un solo avión
siempre lo has sido.

172
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Ay, Roy.

173
00:05:49,930 --> 00:05:51,440
no lo seas
tan negativo.

174
00:05:51,440 --> 00:05:53,940
Sólo porque todos los demás bancos
lo ha rechazado

175
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
y seguro,
ninguno de sus familiares

176
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
responderá a su
llamadas telefónicas más

177
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
y claro, prácticamente le preguntan
todos los que conoce por dinero

178
00:06:00,440 --> 00:06:01,450
pero eso no--

179
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
No me mires,
Tengo un billete del Tesoro pésimo

180
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
y tiene que durar.

181
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Hola, Joe.

182
00:06:09,950 --> 00:06:11,960
¿Qué es este rumor?
He oído que hay un--

183
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Hay un nuevo avión
en camino?

184
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
Oh, sí, mira...

185
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
¿Por qué es el mecánico?
¿Siempre es el último en enterarse?

186
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
¿Sabes?
que dificil es

187
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
¿Cuidar un avión nuevo?

188
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Lowell, yo estaba...

189
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Quedarse despierto toda la noche

190
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
siempre que la línea de combustible
está obstruido,

191
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
levantarse a las 3 a.m.
para cambiarle el aceite.

192
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Preocuparse cada vez

193
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
escupe
Dios sabe qué...

194
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Lowell, iba
para decirte--

195
00:06:29,970 --> 00:06:31,480
Ahora que tengo uno
en funcionamiento

196
00:06:31,480 --> 00:06:32,980
esperaba tener
un poco de tiempo para mi.

197
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Un poco de tiempo para mí, Joe.

198
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Tal vez viajar,

199
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
tomar acuarelas.

200
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Pero no.

201
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
No, ahora tengo que--

202
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Mira, Lowell, yo estaba...

203
00:06:40,980 --> 00:06:43,490
No... me toques.

204
00:06:44,990 --> 00:06:46,990
(tema alegre)

205
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
(tema alegre)

206
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Bueno, ya veré
Tú más tarde, Helena.

207
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Oh, casi lo olvido.
Mientras estabas fuera,

208
00:07:00,000 --> 00:07:01,510
Davis llamó.

209
00:07:01,510 --> 00:07:03,010
¿Lo hizo? ¿Qué dijo?

210
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Dijo que está volando aquí.
para verte.

211
00:07:05,010 --> 00:07:06,510
¿Lo hizo?

212
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
¿Por qué?

213
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Me gana, no lo dijo.

214
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Tengo que irme.

215
00:07:10,010 --> 00:07:11,520
Bueno, espera, algo
debe estar equivocado.

216
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Uh, él no viene aquí.
a mitad de semana.

217
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Oh, Dios mío,
debe ser importante.

218
00:07:15,020 --> 00:07:17,020
Bueno, ¿cuáles fueron?
sus palabras exactas?

219
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
Eh, está bien, está bien,
déjame ver...

220
00:07:19,520 --> 00:07:21,530
Bueno, primero dijo, uh--

221
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
"Hola, Lowell."

222
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
Pensó que yo era Lowell.

223
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Uh, y luego dijo, uh--

224
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
"Dile a Helena
yo estaré viniendo

225
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
a la isla para verla.

226
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
¿Entendido?"

227
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Sí, lo tengo.

228
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
No, no, eso es lo que dijo.
"¿Entendido?"

229
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Y dije,

230
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
"Sí, lo tengo."

231
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Luego colgué
y comió una galleta.

232
00:07:41,550 --> 00:07:43,050
Maldita sea.

233
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
No te preocupes, pongo 50
centavos en el mostrador.

234
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Lo sabía.

235
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
el viene aqui
para romper conmigo

236
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Puedo sentirlo.

237
00:07:50,550 --> 00:07:52,560
Oh, Dios, estoy a punto
para ser abandonado.

238
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
helena, helena,
no lo sabes.

239
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Sí, pero lo haces.
¿no?

240
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
¿Sabes algo?
¿no?

241
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Él te dijo algo
¿no?

242
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
No, no me dijo nada...

243
00:08:00,560 --> 00:08:02,570
Sí, lo hizo. yo se como
Todos ustedes se mantienen unidos.

244
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
¿Por qué lo estás protegiendo?
Sólo dime lo que dijo.

245
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Helena, te lo juro.
él hizo--

246
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
¡Dime qué dijo!

247
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
No sé nada.

248
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Quita tus manos de mí

249
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
o usaré mi spray de pimienta.

250
00:08:21,080 --> 00:08:23,090
(tema alegre)

251
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Vamos, vamos a llegar tarde.
para nuestra reunión en el banco.

252
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Joe, cúbreme.
cúbreme, ¿quieres?

253
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Estoy demasiado desanimado
sobre Alex para ir.

254
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Oh, mírala.
Mírala, ¿quieres?

255
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Oh, tengo que
recuperarla de alguna manera.

256
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Haré cualquier cosa.
¿Tienes algún consejo?

257
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
Sí. Ríndete.

258
00:08:42,110 --> 00:08:43,610
Brian, mira, mira,

259
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
se acabó.

260
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Tienes que aceptar eso.

261
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
Deja de fumar ahora, mientras
todavía tengo

262
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
una pequeña pizca de dignidad.

263
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Atención,
Pasajeros de Sandpiper.

264
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
Vuelo de hoy de las 5:30
a Boston es--

265
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Espera, wwww...

266
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
¿Podría tomar prestado esto?
por un segundo?

267
00:09:00,620 --> 00:09:01,630
Sólo un segundo.

268
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
(se aclara la garganta)

269
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
Esto es para esa pequeña dama.

270
00:09:10,630 --> 00:09:12,640
sentado justo ahí.

271
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
(tartamudea)

272
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
Álex

273
00:09:20,140 --> 00:09:22,150
oye soy yo

274
00:09:22,150 --> 00:09:23,650
brian

275
00:09:25,150 --> 00:09:28,150
no estoy mintiendo

276
00:09:28,150 --> 00:09:31,660
Cuando te digo que estoy llorando

277
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
Mi corazón es...

278
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
freír

279
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
Lo que sea que estés vendiendo
estoy comprando

280
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
Porque por dentro me estoy muriendo

281
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Tú también te estás muriendo aquí, amigo.

282
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
entonces, alex

283
00:09:49,670 --> 00:09:51,680
Me acabo de enterar

284
00:09:51,680 --> 00:09:54,180
que nada rima

285
00:09:54,180 --> 00:09:56,180
con alex

286
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Excepto tal vez

287
00:09:59,680 --> 00:10:03,190
no nada rima
con alex

288
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Así que por favor

289
00:10:06,690 --> 00:10:09,690
Por favor vuelve a mi

290
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
(aplausos)

291
00:10:21,710 --> 00:10:23,210
Brian,

292
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
que harías esto--

293
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
que tu lo harías

294
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
avergonzarte y humillarte

295
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
y frente a
toda esta gente...

296
00:10:29,710 --> 00:10:31,220
Bueno...

297
00:10:31,210 --> 00:10:32,220
...me dice algo.

298
00:10:32,220 --> 00:10:33,720
(jadeos)

299
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Eres un idiota aún mayor
de lo que pensaba.

300
00:10:38,720 --> 00:10:41,230
una vez mas

301
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
(tema alegre)

302
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
(silbando)

303
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
¿Oye, Roy?
Mmm.

304
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Um, ¿Davis figura en la lista?
¿Alguno de tus vuelos a Nueva York?

305
00:10:51,230 --> 00:10:53,240
Vamos, Capilla.

306
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Sabes que no puedo darme por vencido
Los nombres de mis pasajeros.

307
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
¿Has oído hablar alguna vez de las regulaciones de la FAA?

308
00:11:00,240 --> 00:11:02,250
¿Alguna vez has oído hablar de
tener tu labio depilado

309
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
¿Con grasa de tocino caliente?

310
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Ya sabes, Capilla,
otro tiempo, otro lugar,

311
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Esto sería un juego previo.

312
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Hola.

313
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
Hola davis.

314
00:11:24,270 --> 00:11:27,270
Sí, Antonio me dijo
que venías.

315
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
Es bueno verte.

316
00:11:30,770 --> 00:11:32,780
si, es bueno
para verte también.

317
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué tienes un palo de golf?

318
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Bueno, estaba jugando golf.
en Florida con algunos clientes--

319
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Oh, estaba jugando horrible.

320
00:11:40,280 --> 00:11:42,790
No pude conducir,
No pude hacer un putt.

321
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Cuando pensé que se romperían
a la derecha, se separaron a la izquierda.

322
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
cuando pensé
se irían a la izquierda

323
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Se rompieron bien
Sí, lo entiendo.

324
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Bueno, de todos modos,

325
00:11:49,290 --> 00:11:51,800
en este agujero,
Caí en una trampa.

326
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
Una trampa tan profunda

327
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
pensé
Nunca saldría.

328
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
Eso me hizo pensar en ti.

329
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Gracias Davis.

330
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Bueno, lo supe en ese momento y
allí que tenía que verte.

331
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Así que me fui
el curso,

332
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
tomó un taxi al aeropuerto,

333
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
alquiló un avión
y voló directamente aquí.

334
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
helena,

335
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
No podemos seguir así.

336
00:12:09,810 --> 00:12:11,820
Aquí viene.

337
00:12:11,820 --> 00:12:14,320
El tiempo que hemos pasado
juntos ha sido genial.

338
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Pero es solo
ya no es suficiente.

339
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Así es. Viviendo
en dos ciudades diferentes

340
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
tratando de mantener
una relación juntos

341
00:12:19,820 --> 00:12:21,830
nos está matando, así que...

342
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
...creo que lo sé
lo que deberíamos hacer.

343
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
Sí, yo también.

344
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
¿Lo haces?

345
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Por supuesto que sí.
Estoy muy por delante de ti, Davis.

346
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
Oh, chico, eso hace que esto
mucho más fácil.

347
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
¡Solo dilo!

348
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
helen, creo
deberíamos casarnos.

349
00:12:32,340 --> 00:12:33,840
es simplemente tipico
de la--

350
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
¿Qué?

351
00:12:39,340 --> 00:12:41,850
Quiero que te cases conmigo.

352
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
¿Qué?

353
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
¿Me vas a obligar?
decir esto otra vez?

354
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
Sí, creo que definitivamente
necesito escuchar eso

355
00:12:50,850 --> 00:12:51,860
una vez más.

356
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
helena...

357
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
...¿te casarías conmigo?

358
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
(llorando):
Sí.

359
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
(tema dramático)

360
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
(tema alegre)

361
00:13:12,880 --> 00:13:15,380
Dios mío. no puedo creer
Me voy a casar.

362
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
nunca nos quiero
pasar un momento separados

363
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
por el resto de nuestras vidas.

364
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Bueno, tengo que irme.

365
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
¿Qué?

366
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
se que esto es una locura
pero acabo de salir

367
00:13:22,890 --> 00:13:25,390
tres clientes muy confundidos
en el green 13.

368
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
tengo que volar ahí abajo
y suavizar las cosas.

369
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
Encuéntrame en Nueva York esta noche
y comenzaremos a celebrar.

370
00:13:29,890 --> 00:13:31,400
Bueno. Voy a estar allí.

371
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Espera un segundo

372
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
ni siquiera lo hice
conseguirte un anillo.

373
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Oh, pfff--

374
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
No necesito un anillo.

375
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Todavía.

376
00:13:40,900 --> 00:13:42,910
No, no, se supone que
para darte algo.

377
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Aquí.

378
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Una pelota de golf.

379
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Era de mi abuela.

380
00:13:51,410 --> 00:13:53,420
Adiós.
Oh...

381
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
(risa vertiginosa)

382
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Hola?

383
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
¿Cualquiera?

384
00:13:59,920 --> 00:14:01,930
algo
acaba de pasar aquí.

385
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
(grita):
¡Oye!

386
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?

387
00:14:07,430 --> 00:14:09,930
no lo creerás
lo que acaba de pasar.

388
00:14:09,930 --> 00:14:11,940
¿Qué?
Muy bien, déjame intentarlo.

389
00:14:11,940 --> 00:14:13,440
Acabas de recibir una llamada telefónica
y te enteraste

390
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
fuiste cambiado al nacer.

391
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Y tus padres biológicos
Son gente de circo.

392
00:14:19,440 --> 00:14:21,950
Ahora no se que hacen
pero creo que implica

393
00:14:21,950 --> 00:14:23,950
zapatos grandes y flexibles
y una botella de agua mineral.

394
00:14:24,950 --> 00:14:26,450
No.

395
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Davis me acaba de preguntar
casarse con él.

396
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
(risas):
nos esperas

397
00:14:30,450 --> 00:14:32,460
creer eso?

398
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
No, es verdad.

399
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
el estaba jugando golf
en florida.

400
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Quedó atrapado en una trampa
y pensó en mí.

401
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Entonces alquiló un avión,

402
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
vino aquí
y propuesto.

403
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Oye, si no lo haces
créeme, mira.

404
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
¿Qué fue eso?
¿Lo del circo otra vez?

405
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
¿Helena?

406
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
Sólo tengo que asegurarme--

407
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
Dijiste que sí, ¿verdad?

408
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
¡Sí!

409
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
Genial, te veré esta noche.

410
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
Oye,
Amarás a su familia.

411
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Son gente de circo.

412
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
(risas)

413
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
helena, helena,
Estoy muy feliz por ti.

414
00:15:02,490 --> 00:15:04,490
Me alegro de que alguien
la relación está funcionando.

415
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
Ah, bueno, originalmente pensé
seriamos yo y alex

416
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
pero si no puedo ser yo--

417
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Bueno, ¿por qué no puedo ser yo?

418
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
Brian, este es mi momento.

419
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Lo siento, lo siento.

420
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
Capilla, Capilla,
Un consejo.

421
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
El es rico.

422
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
No dejes que te engañe
en un acuerdo prenupcial.

423
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
De esa manera, cuando él te deje,

424
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
puedes desangrarlo hasta dejarlo seco.

425
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
Roy, no voy a necesitar

426
00:15:22,510 --> 00:15:24,010
un acuerdo prenupcial.

427
00:15:24,010 --> 00:15:26,510
Creo que Nueva York es
un estado de propiedad comunitaria.

428
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
Veamos,
tengo que empacar,

429
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
uh, y llegar a Nueva York.

430
00:15:30,510 --> 00:15:32,020
¿Roy?
Sí.

431
00:15:32,020 --> 00:15:34,020
Necesito un boleto
en su último vuelo a Nueva York.

432
00:15:34,020 --> 00:15:35,520
Oh, Capilla,

433
00:15:35,520 --> 00:15:38,020
guarda tu dinero.

434
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Dios, gracias, Roy.

435
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Te facturaré.

436
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
¡Hola, Álex!

437
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Bueno--

438
00:15:46,030 --> 00:15:47,030
¿De qué se trató todo eso?

439
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Oh, eh--

440
00:15:48,030 --> 00:15:50,030
Lynch acaba de preguntarle a Helen
casarse con él.

441
00:15:51,030 --> 00:15:52,040
Oh, eso es genial.

442
00:15:52,040 --> 00:15:53,540
No es de extrañar que esté tan feliz.

443
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Tu-- Tu--

444
00:15:54,540 --> 00:15:57,540
tu puedes ser eso
Feliz también, ¿sabes?

445
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Si Lynch me preguntara
casarme con él, lo sería.

446
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
¡Vamos, vamos!

447
00:16:00,540 --> 00:16:02,550
Alex, esto es una locura.

448
00:16:02,550 --> 00:16:05,050
Pertenecemos juntos.

449
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Entonces, ¿por qué no lo hago?
Sólo ven esta noche.

450
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
y trae una botella de vino--

451
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Brian, ¿cuándo vas a
¿Se te pasó por la cabeza?

452
00:16:11,050 --> 00:16:14,060
No importa cuantos lindos
pequeños trucos que intentas,

453
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
no vamos a
volver a estar juntos.

454
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Se acabó.

455
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Bueno.

456
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Bien.

457
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Bien. Se acabó.

458
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
Porque he tenido
suficiente humillación

459
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
para que me dure toda la vida.
He terminado.

460
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Ah, bien.

461
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
El Cupido-grama.

462
00:16:30,070 --> 00:16:32,080
A ella le encantará esto.
ella tiene razón en este sentido.

463
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
Bonitas alas.

464
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Hola, Lowell.

465
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Nunca lo adivinarás
lo que acaba de pasar.

466
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
Oh, estoy muy por delante
De ti, Joe.

467
00:16:42,590 --> 00:16:44,590
Es... Es bastante maravilloso.

468
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Oh, oh, guau.

469
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Vaya, noticias seguras.
viaja rápido.

470
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
solo sali del banco
Hace diez minutos.

471
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
¿Lo saben en el banco?

472
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Bueno, sí, por supuesto.

473
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
ellos son los que
que tomó la decisión.

474
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
¿El banco estuvo involucrado?

475
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Sí.

476
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
Uh, no estamos hablando de
lo mismo ¿no?

477
00:17:00,100 --> 00:17:02,110
Joe, intenta mantenerte aquí.

478
00:17:02,110 --> 00:17:04,610
Estamos hablando de Helen y
Lynch. Se van a casar.

479
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
¿Qué?

480
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
creo que dije eso
bastante claramente.

481
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
helen y lynch

482
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
se van a casar?

483
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Joe, creo
he llegado a la raiz

484
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
de nuestra comunicación
problema.

485
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
Simplemente no escuchas.

486
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
(tema alegre)

487
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
(golpeando)

488
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Entra.

489
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Ay, ay, Dios mío.

490
00:17:30,130 --> 00:17:32,640
Acabo de escuchar.
Oh, estoy emocionado por ti.

491
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
no puedo creer
Me voy a casar, Joe.

492
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
¿Ya le dijiste a tu mamá?

493
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Debe haberse vuelto loca.

494
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Oh, la llamé
pero no había nadie en casa.

495
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Entonces dejé este mensaje;

496
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
"Hola, mamá, soy Helen".

497
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
(grita):
"¡Llámame!"

498
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Bueno, tengo que empacar.

499
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Me voy a Nueva York.

500
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Tengo que prepararme.

501
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
te dejaré
Vuelve a eso, ¿vale?

502
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
Bueno.
Adiós.

503
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Adiós.

504
00:17:49,650 --> 00:17:51,150
¿Joe?

505
00:17:51,150 --> 00:17:53,160
Eh, escucha, gracias.
por pasar.

506
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Realmente lo aprecio.

507
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
vamos, no pude
no pasar.

508
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bueno, debería irme.

509
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
Está bien, porque
Voy a hacer las maletas.

510
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Está bien.
Bueno.

511
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Adiós.
Adiós.

512
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Oh, oh, Dios mío, Helena,

513
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Uh... Casi lo olvido.

514
00:18:06,670 --> 00:18:09,670
Sabes, no eres el único
Persona con buenas noticias hoy.

515
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
¿Conseguiste el préstamo?

516
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
¡Conseguí el préstamo!

517
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
¿Conseguiste el préstamo?
Lo tengo. Lo tengo.

518
00:18:13,180 --> 00:18:16,180
Dios mío.
¿No es increíble?

519
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
Cómo nuestras vidas simplemente
funcionó tan perfectamente

520
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
¿Y ambos el mismo día?

521
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
Lo sé, es como
vamos junto

522
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
de un día aburrido
al siguiente

523
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
y luego de repente--
¡zas!

524
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
todo
solo clics.

525
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
Bueno, eh...

526
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Voy a ir.

527
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
Está bien, sí,
Voy a hacer las maletas.

528
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
'Bien. Adiós.

529
00:18:30,190 --> 00:18:32,200
Adiós, Joe.

530
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
¡José!

531
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
¿Sí?

532
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
acabo de tener
esta gran idea.

533
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Podrías ser mi padrino.

534
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Eh...

535
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
helen, creo
que seria

536
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
tradicional para Davis
para elegir al padrino.

537
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Oh sí.

538
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Um, bueno, podrías serlo.
mi dama de honor.

539
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
¿Me estás tomando el pelo?

540
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Gasta 200 dolares
en un feo vestido morado

541
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
que solo me pongo una vez?

542
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Ya sabes, eres
mi mejor amigo.

543
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Prométeme que
cuando me case

544
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
que eso será
nunca cambies.

545
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
Vamos, vamos.

546
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
Después de todo lo que hemos
pasado juntos.

547
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
nos conocemos
desde que éramos niños.

548
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Somos mejores amigos.

549
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
Por un tiempo allí,
estábamos considerablemente

550
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
más que amigos.

551
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
no vamos a dejar
una cosa tonta

552
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
como un marido
interponerse entre nosotros.

553
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
(risas)

554
00:19:10,730 --> 00:19:12,740
Oye, vamos,
hagamos un pacto.

555
00:19:12,740 --> 00:19:14,240
Ah, lo recuerdas.

556
00:19:14,240 --> 00:19:15,740
Por supuesto que lo recuerdo.

557
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Bueno, eh...

558
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Te dejaré hacer las maletas.

559
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Sí, tengo que
ve a Nueva York.

560
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Sí. Adiós.

561
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Adiós.

562
00:19:30,750 --> 00:19:32,760
Escucha, Helen, um...

563
00:19:32,760 --> 00:19:35,260
Yo solo... solo quiero decir,
felicidades de nuevo.

564
00:19:35,260 --> 00:19:37,760
Sabes, estoy seguro de que
y Davis estará muy feliz.

565
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Sí, claro.

566
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Yo--

567
00:19:40,260 --> 00:19:42,270
Creo que realmente
eligió al hombre adecuado.

568
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Mmmm.

569
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
(suena el teléfono)

570
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
(el timbre continúa)

571
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Eh, eso es probablemente
tu mamá.

572
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
si, lo tengo
para conseguir eso.

573
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Sí.

574
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Sí, bueno, um...

575
00:20:14,800 --> 00:20:15,300
Sí, está bien.

576
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Hola.

577
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Hola, mamá.

578
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
(risas)

579
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
No vas a creer
lo que pasó hoy.

580
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
Davis me pidió que me casara con él.
y dije que si.

581
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
(risas)

582
00:20:28,310 --> 00:20:28,810
Ajá...

583
00:20:30,310 --> 00:20:32,320
(tema dramático)

584
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
(la puerta se abre)

585
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
Todo se acabó, Joey.
Es solo--

586
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Todo ha terminado.

587
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Eh--

588
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Oye, Brian, sea lo que sea,

589
00:20:45,830 --> 00:20:47,330
¿Podemos hablar de ello mañana?

590
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
(gemidos)

591
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Lo intenté todo
Podría pensar en

592
00:20:50,330 --> 00:20:52,340
para recuperarla, ya sabes.

593
00:20:52,340 --> 00:20:53,840
lo de cupido
no funcionó,

594
00:20:53,840 --> 00:20:55,340
Incluso contraté a alguien
escribir en el cielo:

595
00:20:55,340 --> 00:20:57,340
"Brian ama a Alex."

596
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Se me acabó la suerte
de humo y escribí,

597
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
"Brian ama a Al."

598
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
Oye, eh...

599
00:21:05,350 --> 00:21:07,850
Brian, vamos, estoy cansado.

600
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
¿Qué voy a hacer?

601
00:21:09,350 --> 00:21:11,860
Acabo de hacer un gran
gran error

602
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
dejando escapar a Alex.

603
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
Bueno, yo...

604
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
Supongo que es verdad lo que
dicen, ya sabes,

605
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
una vez que rompas
con alguien

606
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
nunca podrás conseguir
nuevamente juntos, ¿eh?

607
00:21:21,360 --> 00:21:22,370
¿Eh?

608
00:21:22,370 --> 00:21:24,370
Vamos, Joey.

609
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
hablame.

610
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
¡Ay!

611
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
¿No se suponía que debías...?

612
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
¿Cuándo ustedes dos...?

613
00:21:37,380 --> 00:21:39,880
Joe, ¿hay algo?
¿te gustaría decirme?

614
00:21:41,880 --> 00:21:43,890
Conseguimos el préstamo.

615
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
(tema alegre)

616
00:21:51,090 --> 00:22:02,910
(tema alegre)